CONTRATO DE ALQUILER DE MOTOCICLETA TÉRMINOS Y CONDICIONES (“Términos y Condiciones”)
Portugal
STANDARD TERMS & CONDITIONS OF MOTORCYCLE RENTAL
HR RIDE PORTUGAL, S.A., head office at Avenida Severiano Falcão, 7/7A, 2689-522 Prior Velho, registered at the Commercial Registry Office of Loures under the number 515184144 (hereinafter referred to as Rental Company), rents the identified vehicle (motorcycle) through this rental agreement and under the following terms and conditions.
This document includes all the terms and conditions of the rental agreement executed between the Rental Company and the Renter, which should read it carefully. If the Renter does not understand any of the provisions of this document, the Renter must require pertinent clarifications from the representative of the Rental Company. With the signature of this document the Renter acknowledges that he did not request any clarification that has not been provided.
BOOKING CONDITIONS
The Renter acknowledges that has received the Motorcycle in good working and clean condition, including both tires, and agrees to return it in the same condition (with its keys, equipment, tools and/or accessories) at the location and on the date specified in the Rental Agreement.
The Renter is prohibited to modify any technical features of the Motorcycle or its keys, equipment, tires, tools and/or accessories or to make any aesthetic change to the Motorcycle, including the application of stickers, vinyls or camera brackets without its removal. If the Renter breaches this provision, he will be responsible for all costs that the Rental Company incur to restore the Motorcycle to its original status, as well as for the damage suffered by stopping the Motorcycle while it is being repaired.
If the Motorcycle is used in breach of the provisions of the Agreement, the Rental Company may, at any time and without prior notice, terminate the Agreement and take back possession of the Motorcycle, at the Renter's expense.
If the Motorcycle is not returned 48 hours after the return date and time stipulated in the Rental Agreement, the police will be notified of its disappearance.
The minimum Rental Period is one day. A “day” is a 24-hour day beginning on the date and time noted on the Rental Agreement. If the Renter returns the Motorcycle more than 29 minutes after the scheduled return time, the Rental Company reserves the right to charge the Renter for an additional rental day at the applicable daily rate as shown on the Price List. If the Renter wishes to extend the scheduled Rental Period, the Renter must request for the Rental Company express written authorisation and pay for the estimated additional charges before the scheduled return time. Under no circumstances may the deposit be used as form of payment in case of extension of the Rental Agreement.
The daily rental rate, as well as the deposit amount, are determined by the Price List in effect when the Renter signs this Agreement. The standard payment method is credit card or debit card. The Renter pays the total amount of the rental with the signature of this Agreement. The Renter allows the Rental Company to block the amount of the deposit on his credit card at the time of the rental (see the Price List at the counter), as well as the total estimated charges. The Rental Company may use the blocked amount to pay all charges. The Rental Company authorises the release of the blocked value at the end of the rental if it is not necessary to pay any additional charges. The rules of the issuer of the payment card of the Renter will be applied to credit any amount the Renter´s account, which may not be immediately available by the Renter´s card issuer.
All charges referred to in this Agreement are calculated in accordance with the Rental´s Company current Price List and based on the use of the Motorcycle by the Renter. The Renter agrees to pay at the Rental´s Company request or, being the case to reimburse, the following amounts:
All complaints or objections regarding the aforementioned charges must be communicated to the Rental Company, within a maximum period of 30 days after receipt of the invoices, after which they will not be considered accepted.
The Renter authorises that the rental charges, and any others that are directly or indirectly related to the rental of the Motorcycle, even after its return and in accordance with the Agreement be debited from the credit card account or another account indicated for the it.
| CDW (incluido) - Responsabilidad y Depósito | |||
| Cilindrada (cc) | < 700 cc | 700 cc to 850 cc | > 850 cc |
| Responsabilidad | 4,000 € | 5,000 € | 8,000 € |
| Depósito | 1,750 € | 2,000 € | 3,000 € |
| CDW (incluido) - Responsabilidad y Depósito | |||
| Cilindrada (cc) | < 700 cc | 700 cc to 850 cc | > 850 cc |
| Super Cover | 750 € | 750 € | 1,000 € |
| Super Pack | 500 € | 500 € | 750 € |
Rental Company shall not be held responsible for any loss or damage suffered by the Renter except in the event of gross negligence, intend, or in case of death or bodily injury in case the responsibility cannot be legally excluded.
Only drivers who meet the following requirements are allowed to rent motorcycles:
| Engine | Minimum age | Minimum age (YDS) |
| < 500 cc | 21 years | Not Applicable |
| 501 cc to 800 cc | 25 years | 21 years |
| > 801 cc | 28 years | 25 years |
The Renter must take care of the Motorcycle, ensuring that the handlebars are locked and blocked and parked in a safe place when not in use, apply adequate fuel, as well as connect and use the safety devices displayed on the vehicle.
The Renter must not use or allow the use of the vehicle in the following circumstances:
If the Renter violates any of the previous paragraphs, the Rental Company reserves the right to charge the Renter the total amount of damage caused to the vehicle, regardless of the additional coverage purchased.
In case of accident, loss, damage or theft, the Renter undertakes cumulatively to:
Should the Renter fail to comply with the procedures mentioned above, regardless of additional coverage purchased, the Rental Company reserves the right to charge to the Renter the total amount of damages caused to the vehicle. The Rental Company is under no obligation to provide the Renter with a replacement motorcycle if the rented motorcycle is lost, damaged or stolen.
During the rental period, the Renter is entirely responsible for all fines and/or penalties resulting from the violation of any traffic, parking, and toll regulations, as well as for any inconvenience or responsibility resulting therefrom.
Should the Renter incur in any penalties and/or fines during the rental period, notwithstanding the amount to be paid for said penalties and/or fines, the Rental Company will also charge an administrative fee. The Rental Company shall provide the Renter, upon demand, a copy of any notification received regarding traffic, parking, and/or toll violations.
Rental Company is not responsible for the loss or material damage caused to personal belongings left in the Motorcycle, either during the rental period or thereafter.
This agreement is subject to Portuguese law. In case of dispute, the consumer may appeal to a Consumer Alternative Dispute Resolution Entity or to a court. The parties consider that the courts of Lisbon shall have jurisdiction, with express waiver of any other.
The Motorcycle may be equipped with global positioning satellite (GPS) technology or another telematics system, and/or an event data recorder (EDR). You acknowledge and authorise as per point “16. Personal Information” and based on your personal consent that the use of this Motorcycle may be remotely monitored by us or on behalf of us through such systems to the extent permitted by law.
This remote monitoring may include collection of Motorcycle data, such as: location, odometer, oil life, fuel level, tire pressure, battery state of charge, diagnostic trouble codes, and other elements we may deem necessary. To the extent permitted by law, we may disable the Motorcycle when we deem necessary, including if you breach this Agreement. These systems may use cellular communications, and you should have no expectation of privacy related to your use of this Motorcycle. You agree to inform all drivers and passengers of the Motorcycle of the terms of this section, and that you have authorised release of information collected by GPS or other telematics system or EDR.
The Rental Company is not responsible for the operability of any telematics navigational or other system included with the Motorcycle to the extent permitted by law.
The motorcycle may be equipped with an “infotainment” system that allows Renter to connect their mobile devices. If you choose to do so, please be aware that the motorcycle can automatically load the address book, store your incoming, outgoing or missed phone calls and other information from your device. The Renter must follow the steps shown on the motorcycle's display system to delete this information and the device from the motorcycle's memory. The Rental Company is not responsible for ensuring the privacy of such information and cannot guarantee that other persons not authorised by the Rental Company have access to this information after returning the motorcycle.
España
CONDICIONES GENERALES DE ALQUILER DE MOTOS
HR – Comercio de Automoveis e Motociclos, S.L., con N.I.F B14349567 (en la sucesiva el Arrendador) alquila el vehículo identificado (motocicleta) identificado en el contrato de alquiler en los siguientes términos y condiciones.
Este documento incluye todos los términos y condiciones del contrato de alquiler entre el Arrendador y el Arrendatario y debe ser leído cuidadosamente. Si el Arrendatario no comprende alguna de las disposiciones contenidas en este documento, deberá solicitar la aclaración correspondiente al representante del Arrendador. Al firmar este documento, el Arrendatario declara que no ha solicitado ninguna aclaración que no le haya sido facilitada.
CONDICIONES DE RESERVA
El Arrendatario reconoce haber recibido la motocicleta en buen estado de funcionamiento y limpieza, incluyendo ambos neumáticos, y se compromete a devolverla en las mismas condiciones (con llaves, equipo, herramientas y/o accesorios) en el lugar y fecha especificados en el contrato de alquiler.
Se prohíbe al Arrendatario modificar cualquier característica técnica de la motocicleta o sus llaves, equipo, neumáticos, herramientas y/o accesorios o realizar cualquier cambio estético en la motocicleta, incluyendo la aplicación de pegatinas, vinilos o soportes de cámara sin retirarlos. Si el Arrendatario infringe esta disposición, será responsable de todos los gastos incurridos por el Arrendador para devolver la moto a su estado original, así como de las pérdidas ocasionadas por la parada de la moto mientras se repara.
Si la motocicleta se utiliza infringiendo las disposiciones del Contrato, el Arrendador podrá, en cualquier momento y sin previo aviso, rescindir el Contrato y recuperar la posesión del vehículo, corriendo los gastos a cargo del Arrendatario.
Si la motocicleta no es devuelta 48 horas después de la fecha y hora de devolución estipuladas en el contrato de alquiler, se notificará su desaparición a la policía.
El periodo mínimo de alquiler es de un día. Un "día" es un periodo de 24 horas que empieza en la fecha y hora establecidas en el contrato de alquiler. Si el Arrendatario devuelve la moto más de 29 minutos después de la hora de devolución programada, el Arrendador se reserva el derecho de cobrar un día de alquiler adicional a la tarifa diaria aplicable según lo establecido en el contrato de alquiler. Si el Arrendatario desea ampliar el periodo de alquiler programado, deberá solicitar el permiso expreso por escrito del Arrendador y pagar los cargos adicionales estimados antes de la hora de devolución programada. En ningún caso podrá utilizarse el depósito como forma de pago en caso de prórroga del contrato de alquiler.
La tarifa diaria de alquiler, bien como el importe del depósito, se determinan según la tarifa vigente en el momento de la firma del presente Contrato por parte del Arrendatario. El Arrendatario paga la totalidad del alquiler al momento de firmar este Contrato. El método estándar de pago es tarjeta de crédito o débito. El Arrendatario permite al Arrendador cargar a la tarjeta de crédito del Arrendatario en el momento del alquiler el importe del depósito (véase la Lista de Precios en el mostrador) además de los cargos totales estimados. El Arrendador podrá utilizar el importe bloqueado para pagar todos los cargos. El Arrendador autoriza la liberación del importe al final de su alquiler si no se requieren cargos adicionales. Se aplicarán las normas del emisor de la tarjeta de pago del Arrendatario para abonar en su cuenta cualquier cantidad, que puede no estar inmediatamente disponible por parte del emisor de su tarjeta.
Todos los cargos a los que se hace referencia en este Contrato se calculan de acuerdo con la Lista de Precios vigente del Arrendador y en base al uso que el Arrendatario haga de la motocicleta. El Arrendatario se compromete a pagar a petición del Arrendador o, siendo el caso, a reembolsar al Arrendador, los siguientes importes:
Todas las reclamaciones u objeciones relativas a los cargos anteriormente mencionados deberán ser comunicadas al Arrendador en el plazo de 30 días desde la recepción de las facturas, transcurrido el cual no se considerarán aceptadas.
El Arrendatario autoriza a que los cargos de alquiler, y cualesquiera otros que estén directa o indirectamente relacionados con el alquiler del vehículo, incluso después de su devolución y de conformidad con el Contrato, sean cargados en la cuenta de la tarjeta de crédito o en otra cuenta indicada a tal efecto.
| CDW (included) Liability & Deposit | |||
| Engine (cc) | < 700 cc | 700 cc to 850 cc | > 850 cc |
| Liability | 4,000 € | 5,000 € | 8,000 € |
| Deposit | 1,750 € | 2,000 € | 3,000 € |
| Cobertura Extra – Responsabilidad y Depósito | |||
| Cilindrada (cc) | < 700 cc | 700 cc to 850 cc | > 850 cc |
| Super Cover | 750 € | 750 € | 1,000 € |
| Super Pack | 500 € | 500 € | 750 € |
El CDW, el Super Cover e el Super Pack no se aplican al equipamiento opcional alquilado para su uso en la Motocicleta. El CDW, el Super Cover e el Super Pack tampoco cubren la pérdida de llaves.
El Arrendador no será responsable de las pérdidas o daños sufridos por el arrendatario salvo en caso de negligencia grave, intención o, en caso de fallecimiento o daños personales, cuando la responsabilidad no pueda excluirse legalmente.
Sólo se admiten conductores que cumplan los siguientes requisitos:
| Cilindrada | Edad mínima | Edad mínima (YDS) |
| < 500 cc | 21 años | No aplicable |
| 501 cc a 800 cc | 25 años | 21 años |
| > 801 cc | 28 años | 25 años |
El Arrendatario debe cuidar de la motocicleta, asegurándose de que el manillar está cerrado y bloqueado y este parada en un lugar seguro cuando no se utiliza, poner el combustible adecuado, así como conectar y utilizar los dispositivos de seguridad instalados en la motocicleta.
El Arrendatario no debe utilizar ni permitir el uso de la motocicleta en las siguientes circunstancias:
En caso de accidente, pérdida, daños o robo, el Arrendatario se compromete acumulativamente a:
Si el Arrendatario no cumple con los procedimientos anteriormente indicados, el Arrendador se reserva el derecho de cobrar al Arrendatario el importe total de los daños causados a la motocicleta, independientemente de la cobertura adicional contratada. El Arrendador no tiene ninguna obligación de proporcionar al Arrendatario una motocicleta de reemplazo en caso de pérdida, daño o robo de la motocicleta alquilada.
Durante el periodo de alquiler de la motocicleta, el Arrendatario es enteramente responsable de todas las multas y/o sanciones inherentes a infracciones de las normas de tráfico, aparcamiento, peajes u otras, así como de todas las consecuencias derivadas de las mismas.
El Arrendador cobrará un suplemento por trabajo administrativo si el Arrendatario incurre en multas y/o sanciones durante el periodo de alquiler, sin perjuicio del importe a pagar por dichas multas y/o sanciones. El Arrendador proporcionará al Arrendatario, mediante previa solicitud, una copia de cualquier notificación recibida relativa a infracciones de tráfico, aparcamiento y/o peajes.
El Arrendador no es responsable de la pérdida o daño de los objetos personales que se hayan dejado con el Arrendador o en la motocicleta, ya sea durante o después del periodo de alquiler.
El presente contrato está sujeto a la legislación portuguesa. En caso de litigio, el consumidor podrá recurrir a una Entidad de Resolución Alternativa de Litigios de Consumo o a un tribunal. Las partes consideran que serán competentes los tribunales de Lisboa, con renuncia expresa a cualquier otro., y todo ello de conformidad con la previsión del Reglamento CE 44/2001 do que existe un acuerdo por el que se atribuye la competencia a los tribunales de uno de los Estados miembros de las partes contratantes.
La motocicleta puede estar equipada con tecnología de posicionamiento global por satélite (GPS) u otro sistema telemático y/o dispositivo de grabación de sucesos (EDR). El Arrendatario reconoce y autoriza, de acuerdo con la sección "15. Información Personal" abajo y en base a su consentimiento personal, que el uso de esta motocicleta pueda ser puede ser monitorizado remotamente por o en nombre del Arrendador a través de dichos sistemas en la medida permitida por la ley.
Esta monitorización remota puede incluir la recopilación de datos de la motocicleta tales como: ubicación, cuentakilómetros, vida útil del aceite, nivel de combustible, presión de los neumáticos, estado de la batería, códigos de diagnóstico de averías y otros elementos que se consideren necesarios. En la medida máxima permitida por la ley, el Arrendador podrá desactivar la motocicleta cuando lo considere necesario, incluso si el arrendatario incumple este contrato de alquiler.
El Arrendador no se hace responsable del funcionamiento de cualquier sistema telemático de navegación u otro sistema incluido en la motocicleta dentro de los límites permitidos por la ley.
La motocicleta puede estar equipada con un sistema de "infoentretenimiento" que permite al Arrendatario conectar sus dispositivos móviles. Si decide hacerlo, debe de tener en cuenta que la motocicleta puede cargar automáticamente la agenda de direcciones, almacenar sus llamadas entrantes, salientes o perdidas y otra información de su dispositivo. El Arrendatario deberá seguir los pasos indicados en el sistema de visualización de la motocicleta para borrar esta información y el dispositivo de la memoria de la motocicleta. El Arrendador no es responsable de asegurar la privacidad de dicha información y no puede garantizar que otras personas no autorizadas por el Arrendatario no tengan acceso a esta información después de devolver la motocicleta.
Francia
BOOKING CONDITIONS OF MOTORCYCLE RENTAL
Italia
BOOKING CONDITIONS OF MOTORCYCLE RENTAL